夜ふけの川辺に・・・

中堀から望見する佐和口多聞櫓と天守（彦根城）　2015.5.27

　昨日のKさんはCDと一緒に、聖歌558番、532番の歌詞・詩を是非味わってくださいと手書きでコメントされていました。それで手元にある1992年版の『聖歌』から558番の歌詞を写させていただきました。原詩はイギリスのチャールズ・ウエスレー（1707〜1788）のものです。どなたが訳されたのかわかりませんが、きれいな日本語に訳されていて感謝です。この場を借りてお礼申し上げます。

夜ふけの川辺に
友らと別れて
ただひとり　ものを思い居（お）りし時
この身に挑（いど）みて　組み打ち始めし
目に見えぬ人よ
名を証（あか）し給え

如何（いか）なるお方ぞ
この身の悩みと罪・咎（とが）
ことごと見抜き給いしか
この身は知らねど
祝し給わずば
汝（なれ）をば去らせじ　夜明けとなるとも

君は我がために
身代わりとなりて
数多（あまた）の悩みを
受けさせ給いしお方にあらずや
祝し給え
今、よしこの腰骨（こしぼね）砕かせ給うとも

腰は立たずとも
この手はゆるめじ
汝（な）が恵みなくば　生くる甲斐もなし
死力を尽くして　取り組むこの身を
いざ祝し給え
明け方来ぬ間に

闇夜は明け行き
朝（あした）は来（きた）れり
古きは過ぎ去り　新しくなれり
砕かれ尽くして　明け渡しし今
罪の力にも
この身は勝つを得ん

小鹿（おじか）のごとくに
ヤコブさえおどり
神の御力をほめたたえまつる
世にあるかぎりは
「ペヌエル」証（あか）しせん
げに「こころきよきものは神みる」と

心のきよい者は幸いです。その人は神を見るからです。（新約聖書　マタイの福音書5章8節）