甲乙付け難し

鴨くん　ごめんね　みんなで寛いでいたのにね　2025.1.11

　歌は人間生活に欠かせない。そこには、「詩」がある。漢字は言偏に寺を宛てている、まさしくそういうものであろう。ところでキリスト者生活にはこの歌が欠かせない。この一ヶ月間年末から年始にかけても、聖書輪読と散歩は日々欠かしたことのない日課としてきたが、それに少しずつ讃美を加え始めた。その中で出会ったのがかの有名な『いつくしみ深き友なるイエスは』（※）「と三度も繰り返される讃美歌312番である（今の世、この歌に思い当たらない方も、you tubeで存分に聴くことができますね）。この歌が生まれるにあたってはそれなりの一人の人間の心が、「詩」があった。そして今やその「詩」は全世界に伝えられるようになった。

　この機会に邦文で知ることのできるその「詩」を三つ順次にあげた。いずれの邦文も甲乙付け難しである。読者諸兄姉はどう思われるだろうか。

讃美歌312番の歌詞は
一
いつくしみ深き　友なるイエスは、罪とが憂いを　　とり去りたもう。
こころの嘆きを　包まず述べて、などかは下さぬ　負える重荷を
二
いつくしみ深き　友なるイエスは、我らの弱きを　知りて憐れむ。
悩みかなしみに　沈めるときも、祈りにこたえて　慰めたまわん。
三
いつくしみ深き　友なるイエスは、かわらぬ愛もて　導きたもう。
世の友我らを　棄て去るときも、祈りに答えて　労（いたわ）りたまわん。

と、なっている。
聖歌607番の歌詞は
一
罪とがを荷のう　友なるイエスに　打ち明け得るとは　いかなる幸ぞ。
安きのなき者　悩み負う者　友なるイエスをば　訪れよかし。
二
試みの朝（あした）　泣き明かす夜　気落ちせずすべて　打ち明けまつれ。
われらの弱きを　知れるきみのみ　われらの涙の　もとを読みたもう。
三
気疲れせし者　重荷負う者　隠れ家なる主に　すがれ直ちに。
なが友は笑い　迫害すとも　主はなれを抱（いだ）き　慰めたまわん。

一方、キリスト集会が使用している『日々の歌』180番の歌詞は
一
心を主イエスに注ぎ出す時、主はいと優しく語らいたもう。
悩みと憂いに沈むその時、主イエスは呼ばれる、みそば近くに。
二
試みにもだえ涙する夜、痛む心をば主イエスの前に。
私の弱さも涙のもとも、優しい御手もて、抱きとめたもう。
三
重荷を負う者、疲れた者に、「来なさい」と主イエス呼びかけたもう。
浮世に責められ嘲られても、主はいつも我と、共にいたもう。

※原曲歌詞は”What a friend we have in Jesus ”Joseph Scriven

民よ。どんなときにも、神に信頼せよ。あなたがたの心を神の御前に注ぎ出せ。神は、我らの避け所である。（旧約聖書　詩篇62篇８節）